— Ah ben Mawsi, ki news avec ou ?
— Ayo Beti, bad news as usual. Eski kapav énan bon nouvelle dans sa le monde nou pe viv la ?
— Ou éna parfaitement raison, Mawsi, : éna zis mové nouvelle asterla.
— Yes indeed. Quatre koté to viré, parout problem mem.
— Sa Covid la pa pé fini, Mawsi. Ou finn tann koz sa nouveau variant sorti depi l’Afrique du Sud la ?
— Of course I have heard of it. Ici pé dire ki li enn “new worst ever supermutant”.
— Ki été sa « worst ever supermutant » la, Mawsi ?
— According to our minister of Health, it is very dangerous. Li plis kapav résisté vaccin, sa virus la.
— Koumsa li fort sa new variant la, Mawsi ?
— Li paret ki li enn mari mauvais virus sa. This is why all flights from South Africa to UK have been banned.
— Ah bon ? L’Angleterre finn fini ferme so frontier avec l’Afrique du Sud ?
— Pankor ferme frontier avec l’Afrique du Sud kot zot ? Sa nouveau variant-la li mari mauvais sa. Bizin prend précaution avant, pas après !
— Tous les zour ou tann en nouveau mauvais zafer. Népli koné ki pou faire, Mawsi.
— Ici aussi parey Beti. How is the situation in Mauritius ?
— Nous dans confusion, Mawsi. Minis la Santé dire tout korek, leader de l’opposition dire li pé donne fos statistiques. MBC dire enn zafer, réseaux sociaux dire le contraire. Ou népli koné ki ou bizin croire mo dire ou !
— But why don’t you believe the minister of Health ? Pas li mem ki éna tou renseignements ?
— Laisse mo explik ou Mawsi. Zis avant ferme frontier akoz Covid, en 2020, li ti dire péna oken cas Covid dans Maurice ! Dépi sa, dimounn na pas trop croire séki minis-la dire.
— May be he made a mistake the first time. Enn erreur, sa kapav ariv tou dimounn, Béti.
— Problem Mawsi, séki chaque fois miniss-la donn enn chiffre, bann l’opposition montré ki li finn trompé. Aster la zot pé dire ki li fos statistique pour faire croire ki tout korek dans Maurice, ki li pé contrôle l’épidémie-la.
— Are you saying that minis-la pé koz menti avec la population ?
— Boukou dimoune pe dire sa, Mawsi. Kan minis dire tou korek dans l’hopital, dimounn rakonté ki l’hopital finn refuse admettrre zot fami malad, parski péna place dans l’hopital. Kan li dire dimounn na pa pé mort avec Covid, bann dimoun ki zot fami finn mort ar Covid vinn démenti li. Koumsa sa pé allé.
— But what is the PM saying about that situation ? Li na pa koné ki pé arrivé dans so pays ?
— Li faire kouma dire péna proble, Mawsi. Li li dire bann dimounn ki pé dire ki gouvernement finn perdi control situation sanitaire bann antipatriote.
— Why is governement behaving like that ? Kifer zot pas dire population la vérité ?
— Parski ziska l’heure zot finn tap zot l’estomac, zot fin dire ki manière ki Maurice ki finn gère situation Covid, li extra. Ki Maurice enn l’exemple pour le monde entier.
— They talk like Sithanen a few years back : zot dire mo mem meilleur ! Séki zot pé dire la vrai sa, Beti ?
— Jamais de la vie Mawsi. Tout bann lékol finn fermé, népli kapav alle legliz, népli kapav alle faire piknik bord lamer, oblizé faire ti mariaz, péna place dans l’hopital, péna place dans cimitière…
—… stop it, Beti. To pé kozé kouma dire enn orateur l’opposition dans meeting pour élection !
— Mo na pa pé exagéré, Mawsi. Mo pé zis faire enn résumé séki nou tendé tous les jours dans la gazette, lor radio ek lor social media.
— Tell me one thing : ki MBC pé montre dans so bann informations ?
— Ou bien koné ki manière MBC travail, Mawsi. Li répet séki gouvernement dir : ki tout korek, ki Maurice li mem meilleur dans gestion Covid dans le monde entier !
— Don’t tell me ! Avec tou séki pé passé la, MBC dire gouvernement finn bien gère situation Covid ?
— Mo finn fatigué dire ou Mawsi, MBC dire séki gouvernement dire li dire. Mais asterla éna minis ki meyer ki minis la Santé, Premeir ministre ek MBC met ansam pou bann mesaz positif ?
— Kisannla sa zoizo rare la ? Another minister I presume…
— Oui Mawsi. C’est minis ban zafer touristes.
— Is it the one who said on BBC that Mauritius is relatively Covid free ?
— Li mem sa Mawsi. Asterla bann dimoun finn donn li bann ti nom gaté : minis tout korek ou bien minis pass diber !
— Mauritians always know how to give nicknames ! Ki minis pass diber finn dire sa kout la ?
— D’abord laisse-moi dire ou ki l’autre jour, minis la Santé finn enfin admet ki situation Covid grave et ki pou empiré encore. Avec augmetation nombre cas covid positifs – plis ki 100 par jour — minis-la finn obligé reconnaître ki situation bien inquiétant.
— And what minis pass diber finn dire, li ?
— Li dire dire are ban, zournalistes étrangers ki situation pé amélioré dans pays, et ki bientot Maurice pour retourne kouma avant l’épidémie Covid.
— Dont’tell me li finn dire sa ! What was the famous saying of Dr Gajadhur : so koko vid or so koko piké ?
— Tout séki mo kapav dire ou, Mawsi, séki sa declaration la tellement en contradiction avec la situation sanitaire dans Maurice, ki MBC na pa finn diffuse li !
J.-C.A.