— Hi Beti, ki news, kuma zot dire dans Maurice ?
— Toujours pareil Mawsi : nou Covid free mais nou bizin met masques, faire social distancing, faire lekol lor television, nepli kapav al maryaz…
— There are no weddings ? Nepli gagn droit marié dans Maurice asterla ?
— Asterla bizin ena zis 50 dimounn dans enn maryaz. Mais quand ou finn tire famille garçon ek famille tifi, bann tonton, matante, bofrer, belser, cousin, cousines, nepli ena place pou invité Mawsi.
— Mais enn maryaz avec 50 invité coute moins cher Beti. You don’t have to feed people ki pou al koz to kozé apres !
— Vremem sa Mawsi ?
— Of course it is true. Kouma invité la sorti anba la tente, li dire manzé pas ti assé chaud, pas ti éna assez ti puri, pas finn bien recevoir… you know !
— Pas facile ar ou Mawsi. Ou ki ou nouvel ?
— I am trying to survive with your uncle. Li pé fini mo lavi mo dire toi.
— Ki uncle fer koumsa, Mawsi ?
— As usual : he drinks and then he talks. Li kozé dépi gramatin ziska tanto mo dire toi.
— Ki li kozé koumsa Mawsi ?
— Li koz nimporte like you say in Mauritius. Mové nimport mo dire toi mo piti.
— Pas prend li compte do Mawsi. Na pa écoute li.
— I wish I could, mais li mine moi. Ayo, anou sanz kozé do Beti. I’ve heard that your PM was on the MBC on Thursday.
— Premier d’abord Mawsi, PM lor MBC tous les jours.
— Don’t tell me ! Tous les jours trouv li lor MBC ?
— Tous les matin, midi et soir dans informations. Mais pas zis li, Mawsi. So bann minis, so bann dépité, so bann conseillers et parfois meme so madam.
— If I get you welln zot pe faire parey seki Labour ti faire kan li ti dans gouvernement. Kouma ditr MBC la ti pou zot !
— Exactement, Mawsi. A tel point ki asterla bann dimounn népli dire journal MBC, mais journal MSM !
— But they said that Thursday the PM would adress the nation. Ki zafer important li finn dire ?
— Li finn vinn dire ki li mem meilleur ek ki so gouvernement pé faire enn travail extra.
— Assez do ! You are joking !
— Non. Mawsi chaque fois PM ou enn so bann minis al lor MBC, zot félicite zot meme pou travail ki zot dire pé faire.
— La to pé koz kouma enn diehart l’opposition, Beti ! What did the PM say on TV last Thursday ?
— Mo kapav dire ou ki pas mo tousel ki pense koumsa, Mawsi.
— Answer my question : ki li finn dire, foutour va ?!
— Li na pa finn dire narien de nouveau Maswsi. Kan li finn fini flat li ek so gouvernement, li finn annonce ki tout bann mesure sanitaires ki li ti annoncé en novembre pour continué ziska janvier…
— That’s all ? To pé badiné !
— Oui Maws,i li finn redire mem zafer ki la dernière fois. Apres, kan PM fin fini kozé, lerla bannla finn explik séki li finn dire.
— What do you mean. Bannla, kisann-la sa ?
— Depi ki finn gagn Covid, chaque fois ki PM fer en déclaration a la nation, juste apres deux-trois ministres ek conseillers vinn lor MBC pou enn programme. Apres MBC faire enn résumé tout sa bann kozé-la dans informations.
— Kifer minis ek conseillers vinn lor MBC juste après PM ? For what purpose ?
— Zot prend une heure de temps pou explik séki PM finn dire en cinq minutes.
— Mo na pa pé gagne comprend Beti. Why do they do that ?
— Ou koné ki bann l’opposition dire pou explik sa, Mawsi ?
— Man-man, on dirait to finn rentre dans l’opposition ! To na pa ti full MSM avant, toi ?
— Ou trouvé kouma ou été Mawsi ! Ou poz moi enn question, mo donn ou enn repons, lerla ou dire mo dans l’opposition ! Pas bon ou faire koumsa ar moi !
— Ayo, to bien susceptible. That was a joke Beti ! Ki l’opposition pé dire ?
— Zot dire si bann minis na pa vinn expliké, dimounn pas pou comprend séki PM finn rod dire.
— They are pulling his leg. Bann minis-la explik bien seki PM finn dire ?
— Ayo, ki mo pou dire ou Mawsi ! Zot koz boukou mais zot na pa dire grand-chose. Bizin atann communiqué pou konpran seki finn annoncé.
— What are you talking about ? Ki communiqué.
— Kan PM fini faire so adreess to the nation, ek bann minis finn expliké séki PM finn dire, lerla gouvernement sorti enn communiqué pou annonce ki mesures sanitaires finn prend.
— I don’t understand one thing, Beti. Si éna enn communiqué pour dire ki mesures gouvernement finn pran, kifer PM ek bann minisss bizin al lor television alors ?
— Zot alle lor MBC pour montré ki zot sipozé pé kas en gran paké, Mawsi !
— To croire ki the people believe them ?
— Al enn kout lor internet lerla ou va koné ki dimounn pensé lor sa gouvernement-la ek so bann talk-show lor MBC, Mawsi…
J.-C.A.