–Mawsi moi sa. Mo espéré mo napa pé dérange ou.
— You again : two calls in less than one week… ki finn arrivé dans famille…eski…
–Mawsi, na pa prend tracas. Tou bann famille bien…
–If it is the case, why are you calling me ? Nou fek kozé vendredi, non ?
–Dépi ça boukou zafer finn passé dans Maurice ek dans l’Angleterre, Mawsi. Samem mo ti envi koz un peu avek ou.
–Oh yes…lots of things occurred here. Kot zot ki pé arrivé. Mo tann dire Ticrétin finn alle donne enn déposition contre Maharajah ?
–Oui Mawsi. Li finn faire sa lundi. Lerla ki la police finn ouvert enn l’enquête lor bann allégations Sherry.
–The police is not supposed to be independent ? Kifer zot na pa ti ouvert enn l’enquête avant ?
–Ou bien konné kouma sa été Mawsi. Si enn dimoun kritik PM lors internet, la police débarque so lakaz tout de suite…
— … and when a VVIP is concerned the police takes its time. Apres zot trouv drôle ki dimoun chante Polico crapo ! Ki finn arrivé apres ça?
–La police finn komens so lenket. Zot finn konvok Sherry dans Casernes Centrales. So avocat dire ki sa lenkett ma pou prend boukou le temps.
–If it is like the Angus enquiry by ICAC, it will take time. Plenty of time! Apres to va tann dire ki zafer la finn dismissed !
–Ou croire sa Mawsi ?
–I hope not, Beti. Mais dans l’ile Maurice zordi, tout kalité zafer kapav arrivé.
— Ayo Mawsi, partout pareil dans le monde, mo dire ou. Guette ki pé arrivé dans l’Angleterre avec ou Boris Johnson la.
–Hey, stop with me I am telling you ! He is not MY Boris Johnson as you say ! Mo finn faire enn erreur mo finn vot pou li. To pou faire sa kozé la vinn enn séga ?!
— Mawsi, faudré pas ou en colère, mo ti lé ziss riss ou la corde enn ti cout !
–Alle riss to propre la corde, do ! Dont forget that you voted for Pravind at the last election !
–Mawsi ou bien konné li mo na pa ti vot pou li, moi. Dans nou famille penan sa !
— I was not talking about you but of the Mauritians. Let’s go back to UK. Kouma mo finn dire toi Beti, asterla népli enan oken difference entre enn banana republic ek l’Angleterre avec sa Boris la.
–Mo finn tann dire li finn aksepté pou démisionné et ki li finn même dire li pé allé la tête haute !
–What did he say, this bloody liar ?! Sak fois li ouvert sa la bouche enn gros mensonge sorti.
–Kifer ou pé dire sa, Mawsi ?
— Because he was forced to resign. So propre parti finn bour li deor, finn oblige li lev so paké allé ! Ki la tête haute li ké kozé, sa batchiara la ?!
–Ou dans l’Angleterre depi longtemps Mawsi. Dire moi en coup : c’est vrai ki li possib ki Boris Johnson so remplacant kapav enn… enn…
— …enn what ? Ki tope rod dire, Beti ?
–Ou bien konné ki mo pé dire, Mawsi. Ou plis konn ça ki moi. Ou viv la bas ou, et ou konn bien politique l’Angleterre.
–I though I knew. Mais avec sa Brexit la ek so Boris, mo népli konné, mo népli konpran, Beti.
–Bann la pé dire ki li possible ki enn Anglais sorti dépi l’Inde vinn Premier ministre l’Angleterre ?
— Let’s say that on the paper it is very possible. Rishi Sunak paraitre énan tout bann qualité ki bizin pou prend place sa batchiara Boris Johnson la. But…
–Ou croire ki bann Anglais pas pour accepté gagne enn PM ki na pas cent pour cent Anglais ?
–But he is a British citizen born in England. Pas bliyé ki le Maire Londres li aussi from Asian parents. Pas sa ki problem principal pour Rishi Sunak.
–Ki so problem principal, Mawsi ?
— It is the DNA. Do you remember that old stoty about the coolie boat. Mo sire to nani finn raconte toi sa.
–Ayo Mawsi, ou bien koné ki éna boukou zistwar bateau coolie. Ki zistwar ki ou pé dir ?
–I am sure you know what story I am talking about. Kan nou bann grand dimoun ti sorti dans l’Inde pou vinn Maurice, zot ti voyage par bateau depuis Calcutta.
–Sa mo koné, Mawsi. Lerla kan zot finn arrive Maurice zot finn débark Aapravasi Ghat.
–Yes, but during the travel. Ti met zot dans la calle bateau.
–Sa aussi mo fin tandé. Lékipaz anglais ti faire zot boukou misère. Pas laisse zot al respiré lor pont.
–It is true that they were illtreated. Mais to koné kisannla finn faire zot pli boukou misere ?
–Kisannla, Mawsi ?
–Their own people, Beti. D’après l’ordre, a chaque fois ki enn parmi zot réussi grimpé pour monte lor pont bateau…
–…ki arrivé lerla ? L’ékipaz faire li descann ?
— No. Listen carefully, Beti. Pas lekipaz ki faire li desaann, mais so bann propre camarad riss so lipié faire li retombe dans fond bateau.
— Mais kifer zot ti fer sa, Mawsi ?
–Because we are like that, it is in our DNA . Nou na pa kontan trouv enn nou bann monté. Kan sa arrive, nou riss so lipié pou faire li tombé.
–Kifer ou pé raconte moi sa vié zistwar la, Mawsi ?
–Because this is the main problem of Rishi Sunak… Pas ban Anglais ki li bizin plis peur, mais son propre bann. Bann dimoun ki sorti dans meme pays ki so grand dimounn !