— Mawsi, ki manière. Tout finn rentre dans l’ordre ?
— What are you talking about ? Si mo aksepté ki mo garçon et so… you know I call her vinn kot moi ?
— Non Mawsi, mais comment ou finn koz sa kozé la, ou pas croire ti a bon ou bliyé le passé…
— Beti, I have told you I don’t know how many times : mo pas oulé koz sa kozé la !
— Mo konné Mawsi, mais eski ou pas croire ki…
— I am warning you, Beti : this not your business… Si to continié mo pou end the call…
— D’accord, Mawsi. Mais seulement mo pensé ki…
— Keep you thinking for yourself. Mo redire toi: si to lev sa kozé la encore en fois…
— …Mawsi napa prend li mal, mo zis envi donn ou enn ti conseil…
— Since when are you an expert in counselling ? Mo napa bizin oken conseil. Full stop ! Kifer to pe call moi ?
— Pou gagne ou nouvel, Mawsi. Mo bien tracassé pou ou avec séki pe passé dans l’Angleterre.
— What can I tell you, Beti ! L’Angleterre kot mo finn vive autant banané népli existé, mo dire toi.
— Mais ki finn arrivé en cout pou énan sa kantité désordres la, Mawsi.
— It was long overdue, Beti. As you say in Mauritius, finn éna trop laisser-aller dans politique émigration. Finn laisse trop buku sans visa, kuma sa bann boat people la, rentré.
— Mais excuse-moi dire ou sa, Mawsi, mais ou aussi ou enn émigré. Ou aussi ou ti rentre l’Angleterre sans visa.
— Yes you’re right, but let me tell you that it was not the same thing. Situation la napa ti pareil !
— Ki différence tu énan entre enn sans visa hier et enn sans visa zordi ?
— First of all, at that time there were less migrants and more jobs. Sa lékop là, bann migrants ti pé faire tout bann travail ki Anglais refiz faire. That was the time of full hard jobs and half paid wages.
— Ki sa veut dire ça, Mawsi ?
— Lots of migrants were exploited. Ti koné komié le temps to uncle finn gagne half pay paski li péna papiers! Azordi c’est le contraire: to énan tigit jobs ek mari bukou dimoune ki pé rod travail. Bann migrants kuma nou finn pass buku misere avant réussi gagne papiers.
— Mais li pas pareil pou bann migrants zordi ?
— As I’ ve told you today’s situation is different. Zordi ena mari boukou migrants avec, en plus, bann boat people. Sa faire boukou dimoun. English say they don’t recognize their country !
— Vrai meme sa ou bien propagande bann parti politique raciste sa, Mawsi ?
— To be honest with you, Beti, there a big part of truth in that. Longtemps ti dire ki ti énan plus restaurants ek shops ki appelle Singh ou Patel au lieu Jones ou Smith dans Londres. Today there lot of areas in London, avec seulement bann migrants africains ek tou bann asylum seekers ki sorti depi ban pays kot énan la guerre.
— Kuma zot buku, Mawsi ?
— In a lot of areas I tell you. To kapav croire ki to pé viv dans enn lot pays ki l’Angleterre !
— Akoz sa mem finn énana desordres, Mawsi ?
— It is a big part of the problem. Avec Brexit l’économie en crise, avec l’éducation, la santé. Kot to guetté énan problème.
— Brexit ti enn mové zafer pour l’Angleterre, alors !
— We know it now. Mais à l’époque, Boris Johnson ek so parti finn faire Anglais croire ki samem ki ti bizin faire.
— Ou aussi ou ti vot pour Brexit ek Boris Johnson, Mawsi ?
— Yes, at that time, I was for Brexit ! Zamé to fin faire erreur dans ti la vi, toi ? Mo fin remarké ki sak fois to gagne l’occasion, to relev sa kozé la !
— Ayo Mawsi, ou napa pé critique ou, moi.
— Are you sure ?
— Ayo Mawsi. Ou bien koné ki zamé mo pou ose faire ça !
— I hope so ! Quand tout met tousala ensemble ek to ajoute politique Suella Braverman pour avoy ban migrants dans Rwanda, énan de quoi met pays en ba lao. Sa mem ki fin arrivé.
— Eski astler la tout fin retourne a la normale dans l’Angleterre ?
— I really don’t kow, Beti. On dirait ki nouveau gouvernement finn pran bann bon décision pour remette l’ordre dans pays. But for how long ?
–Ou croire ki désordre kapav recommencé demain ?
— I really don’t know. Tout séki mo kapav dire seki difé la kapav réprend n’importe quand, tellement énan problem pour réglé dans l’Angleterre.
— Si désordre kapav recommencé, kifer zot pas retourne Maurice, Mawsi ?
— It is too late, Beti. Ti kone komié le temps mo dire to uncle nou vann nou ban flats, nou pack nou retourne Maurice ?
— Uncle pas ti oulé ?
— You know how he is ! Limem missié konn tout. Li dire nu bizin attan ki prix proporties monté lerla nou vendé.
— Ki finn arrivé Mawsi ?
— With the economic crisis, personne népli asté properties dans l’Angleterre et tout bann prix finn baissé. So we have to stay here.
— Ziska kan, Mawsi ?
— Please, put the question to your uncle. Akoz li meme ki nou tassé ici !