Vishal Shalyn Prakash Dussoye
Elle a été cousue avec un idéal de vie
Celui de trouver son rang dans le monde
Elle ne prendra pas d’argent cette fois-ci
Même si toute la nuit a été nécessaire pour la confectionner
Elle est la reproduction d’une gravure de mode venue de Paris
Mais unique car faite d’essayages, d’ajustements de désaccord
et de compromis entre elles…
Le jour venu, l’ouvrage est terminé
Il est sien maintenant
Elle, c’est ma Mère, la modiste qui habille
les femmes du voisinage
Elles, ce sont ses filles, des femmes en devenir
Elle, c’est aussi la Robe que ma mère voudrait que ses filles
portent dans le monde en tenant son rang.
Mum
Â
Vikash Nalyn Dussoye
Â
Â
Weaver of dreams
Seamstress of destinies
By fate and by trade
Resilient in front of adversity,
Austerity was just a hurdle,
A daily life stumbles.
With her smile and determination,
Contagious and unfailing
She wins allegiance and affection.
Ever a good thought and
Ever a generous gesture
Was a spur of second nature
For her mind and thoughts were of purity
And her actions of honesty
As her signature and creation were a close-knit family
Craftily Stitched around our individual dreams and destinies
She is Our Mum, Dussoye Nunkoo Thekalianee.