La langue, on le sait, définit une culture. C`est aussi un ferment d’unité très puissant, qui joue un rôle important dans la construction de la nation. Chacun d’entre nous a besoin de ce lien identitaire puissant et rassurant. Mais quand la langue maternelle s`appauvrit, quand il n`y a plus de collecte d`expressions populaires pour revaloriser un vocabulaire existant mais négligé, certains se réapproprient la langue dans un élan de réveil national.
Jacques Maunick, personnalité mauricienne, connue dans le monde de l`audiovisuel et chroniqueur de la rubrique Lalang péna lézo sur une radio privée, a lancé une compilation du même nom le jeudi 16 novembre 2017 au Hennessy Park Hotel. Un recueil de
1 000 expressions et idiomes créoles pour démontrer leur saveur, leur côté ludique, contribuant ainsi à la revalorisation du patrimoine immatériel local.