— Bonjour Mawsi, longtemps na pa finn gayn ou nouvel…
— Let me repeat it once more : si to ti prend la peine téléphone moi to ti va gayn mo nouvel !
— Ayo Mawsi ou bien koné ki mo péna enn minit pou moi, sirtout dans sa période l’année la…
— I know Beti, I know. Zot finn sirment fini zot quatorzieme mois la, non ?
— Mais non, Mawsi, pas nou ! Mo bonhomme na pa entitled ek moi mo biro dire ki zot pena cash ek zot pou pay li en quatre fois. Ou kouma ou finn fet l’année, Mawsi ?
— Here in UK, we are not in a mood to celebrate. Situation économique dans difé, Beti.
— Ah bon ?! Ou pas finn fer réveillon sa l’année la ?
— I’ve just told you that the economy is very bad. Bizin évit faire dépense. Apres, avec to uncle la, vaut mieux na pa invit dimoun lakaz.
— Ah bon ?! Ki finn arrive encore avec uncle, Mawsi ?
— Nothing new happened : it is as usual, you know. Quand so larak mont dans so latet, li bizin koz fort, montré ki li plis koné ki tou dimoun. Li bizin fer so vilain !
— Ayo Mawsi ou bien koné kouma li été : kan li finn boire, li content faire jokes.
— His stupid jokes ki na pa fer riyé la ! To koné ki li finn faire avec X so mama reveillon 2024 ?
— Ki uncle finn faire koumsa ?
— I didn’t tell you ? Li dire for-for ki X so maman finn mett en wig. Mo népli koné kot mo pou met mo la tete, I tell you.
— C’est vrai qui kan uncle boire un peu trop, li kapav vinn un peu insignifiant.
— Un peu ! One drink is enough for your uncle. Li finn tellement boire ki aster la li tout le temps saoul ! Népli kapav invit dimoun pou faire réveillon. San compter ki, as I’ve mentionned, l’économie UK dans enn mové bez !
— Koumsa ou pensé ki situation économique UK dans bez, Mawsi ?
— This is not what I am thinking, Beti. Tout bann expert pé dire ki népli éna l’argent dans la caisse gouvernement.
— À ce point-là, Mawsi ?!
— What can I tell you ! Dépi ki Boris Johnson ek bann conservateurs finn faire UK sorti dépi l’Union européenne… I know what you are going to say, Beti…
—… Mais mo na pa finn dir narien lor Brexit, Mawsi…
— I know what you are thinking ! Ouais mo finn support Boris Johnson ek mo finn fer enn mari errer ! OK ? Akoz sa mem zordi UK dans bez !
— Ou koné ki ou pé fer moi tracassé en cout la, Mawsi ?
— I don’t understand. Kifer to éna pou tracassé avek séki pé passé ici ?
— Mais Mawsi, si UK népli ena l’argent dans la caisse, kouma li pou faire pour pay Maurice la monnaie location Diego ! ?
— Who said that UK is going to pay a rent for Diego ? Kisannla finn dire sa ?
— Mais tout dimounn dans Maurice depi ki avant election MSM finn dire ki finn ena enn deal avec UK lor sa question location Diego. Ti mem ena enn communiqué conjoint entre gouvernements Maurice ek UK lor la.
— Beti this is what governments say and a communique is not a deal. Ici na pa kouma Maurice sa. Deal la bizin ratifié par Parlement.
— Mais Mawsi, gouvernement Labour éna majorité dans Parlement, non ? Deal la pou voté sans problem !
— Don’t beleive that, Beti. Let me tell you one thing : MLA l’Angleterre pas kouma MLA tapp la tab ek vot tout séki dire zot voté, kouma ki ti éna dans Maurice. Sirtou kan éna boukou Anglais against sa deal la.
— Vrai mem Mawsi ?
— You don’t know ? Tous les jours éna l’article dans lagazet pé dire ki Labour pe morcelle UK bout par bout !
— Mais mawsi, UK pe zis rann archipel Chagos Maurice. Pou nou sa !
— For the British the Chagos is part of what remains of their old Empire. Ena enn campagne contre rann Chagos Maurice. Boukou Anglais divisé lor sa question la.
— Ou croire deal la pa pou faire, pa pou voté, Mawsi ?
— All that I can say now is that the deal is not yet done. Apré, ena problem Uncle Donald.
— Uncle Donald ?! Kisannla sa ?
— Hey Beti, in what world are you living ? To pas koné ki dépi ki UK finn kit l’Union européenne so nombril économique attaché avec USA et ki Donald Trump nouveau président américain ?
— Mais Mawsi, eski sa veut dire ki Donald Trump bizin donn so l’accord avant ki UK finalise Deal Diego avec Maurice ?
— Of course Beti ? Samem gouvernement Labour finn dire ki Trump bizin ok avec sa deal la.
— Ou croire Donald Tromp kapav pas d’accord, Mawsi ?
— Who can say what Donald Trump can do ? Si li kapav dire ki li pou annexé Greenland, Canada ek Canal Panama, ki anpes li claim demin matin ki Diego faire partie territoire américain ?
— Mawsi, eski ou croire ki seki ou pé dire la possible ?
— With Donald Trump nothing is impossible, Beti.
— Si mo finn bien comprend ou, sa veut dire ki deal location Diego dans badal ?!
— Mo na pa finn dire ça ! I don’t want to pe classified as enn la bouche cabri but…
—… but what, Mawsi ?
— Tout seki mo kapav dire, Beti, séki pas sire ki Maurice gayn pitay location Diego rapidement. Si li gayn li !
J.-C.A.