Banana ( II )

— Allo Mawsi, moi sa. Kipé arrivé kumsa kot ou ?
– I know why you are calling. Parski Truss finn bizin lev so paké allé ! How do you say in Mauritius : li finn tuitt ?!
– Pas facile avec ou, Mawsi. Mo finn gayn en choc quand mo finn tann sa nouvel so démission la, mo dire ou.
– But it was expected, Beti ! Apres sa kantité calotte li finn gagné la, Truss ti oblizé allé, sinon so propre bann ti mo mette li dehors.
– Sa faire seulement 45 jours ki li finn nommé PM. Ki li finn faire kumsa ?
– Since day one, like you say in Mauritius : li finn mari fané, Beti !
– Mais pourtant, finn énan enn majorité anglais ki finn vote pou li vinn PM.
– You’re wrong, Beti. Pas enn majorité anglais ki finn vot pou li vinn PM, mais enn majorité membres so parti politique. This is not the same thing.
– Mais si li énan majorité dans so parti, kifer li finn démissionné ?
– She has a majority when she was candidate. Zordi meme so parti politik finn dire li lev so paké allé.
– Ki plus gros erreur ki Liz Triuss finn faire, Mawsi ?
– First of all, she pretends to be the new Margareth Tatcher. Li dire li enn lot Dame de Fer, alors ki li ti ziss enn dame en ferblanc !
– Ou bien mauvais, Mawsi. Ou ti bizin solidaire avec enn femme ki finn réussi arrive au pouvoir.
– Even she can’t do the job ? Même si li plus mauvais ki enn zom ? To tandé ki to pé dire Beti ?
– Kumsa Liz Truss napa ti bon comme PM ?
– Don’t forget that her own party forced her to resign. La meme ti finn comprend tout. Pouvoir finn monte dans so la tête, mo dire toi. Li finn rode la guerre avec députes, fonctionnaires, syndicats, tou catégories dimounes. But the worst was the financial mini budget.
– Lerla mem ki la monnaie anglais finn perdi so valeur et secteur financier paniké ?
– Sa meme, Beti. Secteur financier finn révolté. That was the begining of the end for Liz Truss.
— Mais si mo finn bien comprend, Truss finn présente so excuses et finn faire modifié sa mini budget la.
– Li finn all plus loin ki ça : li finn révok so ministre des Finances, li finn nomme en nouveau ministre ki finn annule tous ban mesures mini budget la. But it was too late.
– Mais Mawsi, mo bonhomme dire moi ki mercredi Liz Truss finn dire « I am a fighter, not a quitter. »
– And the following day she quit! Mo bonhomme papa ti tout le temps dire ko lalang péna lézo. He was right.
– Extra sa ! Jeudi, Truss finn fer le contraire de séki li ti dire mercredi !
– This is the way politicians are, dear. Jamais zot faire séki zot dire. Tou le temps, mo bonhomme papa ti raconte ki manière Gaëtan Duval finn faire coalition ek Sir Seewoosagur en 1968.
– Ki sa zistoire, Mawsi ? Raconte-moi.
– After Independance, Gaëtan Duval organised a big meeting in Port-Louis. Li dimann la foule vote pour ou contre enn coalition PMSD avec PTr.
– Ki la foule ti voté, Mawsi ?
– A very big majority voted against coalition with Labour Party. Lendemain, Gaëtan Duval ek PMSD rentre dans gouvernement Sir Seewoosagur Ramgoolam !
– Vrai même, Mawsi ?
– Of course, it is true. A cause sa meme mo bonhomme papa ti dire napa écoute séki politicien dire, guette séki li faire.
– Selon ou, ki pou arrivé en Angleterre apres démission Liz Truss ?
– There will be another internal election in the conservative party to find a new PM. Mo dire toi, l’Angleterre finn vinn pareil kuma l’Italie.
– Kifer ou dire sa, Mawsi ?
– Parski aster la, nou change PM presque tous les ans. And worst : since the begining of the year, we got 4 ministers of Finance ! Mo fine déjà dire : l’Angleterre finn vin en république bananière !
– D’apres ou Mawsi, ou croire ki sennfois la Rishi Surnak kapave vinn PM ?
– I don’t think so, because of the social and racial context. To comprend séki mo pé dire toi ?
– Non. Explik moi kifer ou pé dire ça.
– Last time, Rishi was the best candidate, but Truss was elected. Senn fois la aussi, bann anglais pou all rod enn l’autre anglais postiss kumas zot mem pou mette comme PM.
– Malgré ki Liz Truss finn fané kuma ou dire ?
– It’s always the same around the world, Beti. Malgré tou ban gran gran kozé, électeurs vot pou so bann ek so kalité plis ki pou compétence ek lexperience. See what’s happening with elections in Mauritius.
– Mais Mawsi, faudré pas ou bliyé ki ban anglais finn élire garçon enn émigrant pakistanais kuma le Maire de Londres.
– It was in London, not in the rural districts of England. This makes a big difference. Ici parey kuma en Angleterre : dimoun dan village napa vot parey kuma dimoun dan la ville.
– Manière ki pé allé, ou croire ki Boris Johnson kapav revinn PM ?
– Who knows !? His party has the majority in Parliament et ena boucou anglais content li, malgré tout séki li finn faire. Aster la en Angleterre, parey kuma dan Maurice : tout est possible en politique !
JCA