The question

— Alors Beti, to finn tap plein as you usually say in Mauritius ?
— Ki ou konpran par mo finn tap plein, Mawsi ?
— The fact that with the new government, to finn gayn enn 13e ek enn 14e mois !
— 13e la li obligatoire, mais 14e mois la…
— What do you mean ? Ramgoolam pa ti promet ki si lalians gagne zot pou paye 13e mois ?
— Oui Mawsi, Bérenger ti ajouté ki zot pou paye 14e mois la avant la fin decembre !
— So what’s happening : are they backpedalling on this issue ? Dépi aster lamem zot na pa pé tini zot promes ?
— Zot finn promet trop boukou zafer dans campagne, Mawsi. Kouma Lalians Lepep dire mo pou donn 1, Lalians Sanzman réponn nou, nou pou donn 2 !
— Mo bonhomme papa ti habitié dire : enn promess c’est enn dette ! So they are paying the 14th month ?
— Zot pe dire ki gouvernement avant finn kit enn situation économik katastofik. C’est vrai Mawsi zot finn publié enn raport ki montré ça.
— Don’t tell me ! Koumsa situation ékonomik dans pince, like you say ?
— Oui Mawsi. Kot ou guette la caisse finn défoncé, pas ress nanrien. Mais mo croire zot pou bizin fer en zéfor pou paye sa 14e mois la, sinon dimoune pou bien en colère avec zot !
— For sure ! Mais explik moi enn zafer, ki mo na pa pé konpran, Beti ?
— Ki zafer, Mawsi ?
— If I am not wrong, Lalians Lepep ki premier pou dire ki si li gagne élection li ti pou pay 14e mois, non ?
— Ou éna raison Mawsi. Ancien gouvernement ki ti komens sa séga 14e mois la. Xavier Duval ti pé dire dans meeting ki avec Lalians Lepep ek bann augmentations sak Mauricien pou gayn Rs 70 000 dans so poche en décembre !
— Yes I remember that. Ena dimounn ti dire ki avek sa proless la, Lalians Lepel finn fini gayn éleksion.
— Lerla lamem ki Ramgoolam ek Berenger finn oblizé dire ki zot aussi zot pou pay 14e mois si zot gayn eleksion. Ki ou na pa konpran ladan, Mawsi ?
— A simple thing, my Dear Beti : si situation ekonomik katastrofik, akot gouvernement Lepep ti pou tire l’argent pou paye 14e mois, si li ti gayn eleksion ?
— Mais avek la monnaie location, Mawsi !
— Rent money ? What rent money to ke kozé avec moi ?
— Mais la monnaie location Diego Garcia, Mawsi ! Ou pas rappel ki la veille Nomination Day gouvernement finn annoncé ki Anglais pe rann Maurice Chagos ek ki Américain pou garde Diego Garcia, mais ki zot pou pay enn location pou ça ?
— Are you saying that the then government banked on that pou pay 14e mois ?!
— Pas zis 14e mois, Mawsi ! Mais zot ti pou servi sa l’argent la pou finance budget ek tou bann dépense gouvernement ! Boukou Mauriciens finn croire ça, Mawsi. Et si mo na pa trompé, l’opposition aussi finn rant ladan.
— But Beti, you know what the previous government did ? Il a vendu la peau de l’ours avant de l’avoir tué, as the French say !
— Mais quand finn annonce ça la veille Nomination Day, tout dimoune finn croire ki deal finn fini faire et sakenn finn komans kalkilé komié li pou gagné ladan : ou konné kuma Mauricien été kan koz kas avek li !
— They really beleived that the British would accept that koumsa mem ?! Zot finn croire ki Américain pou sorti propriétaire ek vinn locataire sans protesté ? Mauricien croire ki bonhom Noel passe en octobre ?
— Ayo Mawsi, avec sa gouvernement MSM ek so bann augmentation, Bonhom Noel ti pe pass tous les mois dans Maurice !
— Let me tell you one thing, Beti : the deal on the Chagos is not done. Ban Anglais na pa d’accord avec séki gouvernement travailliste finn faire ! You should listen to what is happening in the Parliament and publish in the papers.
— Mo bonhomme pe suivre sa de pres et li dire ki ena mari l’opposition contre sa deal la, pas selment dans l’Angleterre, mais aussi dans l’Amérique.
— Donald Trump as always says that he is against the deal. Bann dimounn pe dire ki premier zafer ki li pou faire kan li arrive White House li pou blok sa deal-la.
— Mo bonhom dire ki si jamais zot réussi trouv enn l’accord lor Chagos ek Diego Gardia, pas dimé gramatin ki sa pou arrivé.
— What a surprise : sometimes your husband can think out of the box ! Pour enn fois mo full dakor avec li !
— Mo pou dire li sa, Mawsi. Li pou mari content !
— Tell him that I agree with him only on that issue. Dire li na pa gonflé kouma en tekwa fek frir !
— Ou trouvé kouma ou été, Mawsi ! Enfin ou manier sa, non !
— But all that don’t answer the main question of the debate.
— Ki main question Mawsi ?
— If, as you mention it, situation économik katastrofik, la caisse finn défonsé, pas pou gayn pitay location Diego avec ban Américain, kot gouvernement Sanzman pou alle tire l’argent pou li pay 14e mois ?
— Kouma ou dire en Angalis Mawsi ? That is the question !
J.-C.A.