Le Kreol Morisien (KM) pourrait être proposé comme matière subsidiaire aux examens de Higher School Certificate à partir de cette année. Les conditions nécessaires doivent toutefois être réunies, soit le nombre suffisant d’élèves et d’enseignants. Un Survey est en cours et déterminera la marche à suivre. En attendant, l’Université de Maurice a lancé son BA (Hons) Creole Studies, pour la formation des enseignants. Élément crucial pour la pérennité du projet.
Après avoir annoncé que les conditions n’étaient pas réunies pour l’introduction du Kreol Morisien en HSC cette année, le ministre de l’Éducation, Mahend Gungapersad, a changé d’avis. Cela fait suite à une réunion de travail avec le Dr Arnaud Carpooran de l’Université de Maurice et deux représentants du Service diocésain de l’éducation catholique (SeDEC), les Drs Pascal Nadal et Jimmy Harmon. Il a ainsi été décidé que le KM sera introduit comme matière subsidiaire en Grade 12 cette année et comme matière principale en 2026.
Un Survey se tient actuellement pour déterminer le nombre d’étudiants intéressés et surtout, le pool d’enseignants disponibles pour cette nouvelle matière en fin de cycle du secondaaire. L’un des règlements de la Private Secondary Education Authority (PSEA) – que les collèges doivent respecter – est qu’il faut un minimum de 12 élèves pour que l’établissement puisse offrir une matière. Cela s’appliquera-t-il pour le KM ou les autorités vont-elles légiférer pour établir des dérogations ?
Ce qui est sûr, c’est que la boucle sera bouclée si le projet se concrétise. Car l’absence du KM en HSC était le maillon manquant dans la chaîne. Le KM est offert comme langue optionnelle au primaire depuis 2012. Six ans plus tard, en 2018, il a fait son entrée par la grande porte dans le cycle secondaire.
La première promotion a pris part aux examens du National Certificate of Education (NCE) en 2021, avec un taux de réussite de 96,6%. Un petit groupe de 188 élèves de cette promotion a pris part à la première épreuve du National School Certificate (NSC) en 2023, avec un taux de réussite de 96,28%. Une faible participation qui s’explique du fait que la décision d’introduire le KM en Grade 10 a été prise tardivement, alors que les élèves avaient déjà fait leurs choix des matières. En 2024, ils étaient 535 à prendre part au même examen et le taux de réussite était de 94,01%. Le Credit en KM est également pris en compte pour la promotion en Grade 12.
Au niveau de l’Université de Maurice, qui est l’Awarding body » pour les examens du National School Certificate et National Higher School Certificate, des dispositions ont déjà été prises pour que l’entrée du KM en HSC se fasse dans de bonnes conditions. D’après Arnaud Carpooran, la deuxième responsabilité de l’UoM dans ce processus sera d’assurer la formation du personnel : « La question des ressources humaines est un élément important. C’est pour cela que nous allons offrir, à partir de cette année, un BA (Hons) Creole Studies », affirme-t-il.
Jusqu’ici, ajoute Arnaud Carpooran, l’UoM offrait un BA (Hons) French and Creole Studies. Dorénavant, il y aura deux formations distinctes pour les deux langues. « En détachant le KM du français, nous avons voulu ouvrir le cours aux étudiants qui n’ont pas étudié le français. Ceux qui ont étudié d’autres matières en HSC pourront ainsi s’inscrire pour le BA (Hons) Creole Studies », poursuit-il.
Plus de détails au sujet de cette formation seront communiqués aux étudiants lors des Open Days de l’Université de Maurice, qui se tiendront les 12, 13 et 14 février. Les intéressés pourront également discuter avec les chargés de cours sur place.
Par ailleurs, les enseignants du KM au niveau primaire et qui détiennent déjà un Teacher’s Diploma pourront également procéder à un Top Up au Mauritius Institute of Education pour défricher leur Bachelor Degree. Ils seront ainsi éligibles, par la suite, pour enseigner en Lower Secondary.
À ce jour, les collèges catholiques et les collèges privés n’ont pas de problème d’enseignants de Kreol Morisien. Avec la décision du nouveau ministre de revoir le critère de PGCE, ils pourront recruter des Degree Holders. C’est au niveau des collèges d’État que le manque se fera cruellement sentir. Les procédures de recrutement dans le service public étant différentes. Il faudra d’abord passer par la Public Service Commission.
Lors de la réunion au ministère de l’Éducation, il a été question de planifier le long terme. Avec une bourse spéciale envisagée pour le Kreol Morisien, il est attendu à ce que le nombre d’élèves optant pour le KM en HSC se multiplie par trois ou quatre dans les prochaines années.
Déjà, une vingtaine de Degree Holders poursuivent actuellement leur PGCE en Kreol Morisien au MIE. Une partie terminera la formation en juin et l’autre partie à la fin de l’année. Le MIE a également complété le syllabus de KM en HSC depuis l’année dernière. Celui-ci a déjà été validé par les autorités compétentes. Les manuels ont aussi été préparés et attendent la validation.
Sur papier, les conditions sont réunies pour que le KM soit introduit en HSC dès cette année. Il reste maintenant à finaliser les questions de la demande et des ressources humaines disponibles.
Quelle place pour les autres graphies ?
Avant la standardisation du Kreol, il y a eu plusieurs graphies qui ont été utilisées. Dont celles de Dev Virahsawmy et de Ledikasyon Pu Travayer. Beaucoup de livres ont été publiés dans ces deux graphies. Pourront-ils être utilisés pour les classes de littérature, dans un programme de KM comme matière principale ?
Il y a deux courants de pensée à ce sujet. D’une part, on voudrait que tout soit transcrit en Kreol standard, pour une harmonisation. D’autre part, on est d’avis qu’il faut garder les versions originales, avec différentes époques, comme cela se fait pour la littérature anglaise.
Voilà une question sur laquelle il faudra trancher, avant la finalisation du programme.
Sit-in au JKC
Les élèves du John Kennedy College ont organisé un sit-in matin, pour réclamer le départ du recteur. Le ministère de l’Éducation a dû dépêcher des officiers sur place pour calmer les esprits. Les élèves reprocheraient au recteur sa manière de procéder. Ce dernier a cherché soutien auprès de son syndicat. La situation est revenue à la normale dans le courant de la journée.
Le JKC est l’une des douze académies, avec une population mixte. L’année dernière, la vidéo d’une fille et d’un garçon en train de s’enlacer dans la cour du collège avait fait le buzz sur les réseaux sociaux.